............................................ |
Evocación de Matthias Stimmberg Alain Paul Mallard, Interzona, Buenos Aires, 2007 |
Por Carlos Bernatek |
............................................ |
Evocación de Matthias Stimmberg, del mexicano Alain Paul Mallard, publicado originalmente en México en 1995, en la antigua y selecta colección Heliópolis, y traducido y publicado hace unos pocos años en Francia, aparece ahora reeditado en Argentina por la no menos selecta y prestigiosa editorial Interzona. Compartimos aquí una reseña publicada en el diario El Litoral, de Santa Fe, Argentina, que da cuenta de la recepción que ha tenido el inusual y breve libro de este autor mexicano. Incluido en la nueva e interesante colección Latinoamericana de Interzona —textos breves, nouvelles, etcétera— en formato bolsillo, aparece este peculiar libro de Alain-Paul Mallard. Curiosamente, el autor es mexicano (1970) y ha publicado a la fecha este único libro en 1995, dedicándose posteriormente al cine. Al extrañamiento inicial por la rareza del origen del texto, pueden sumarse el lenguaje y la estructura narrativa que, progresivamente sumergen al lector en once relatos aparentemente autónomos. Al completar la breve lectura, pude conformarse el marco que contiene a estos fragmentos. Se trata de secuencias diversas de la vida del protagonista, el poeta Matthias Stimmberg. Este personaje discurre en ese recuerdo truncado y sin cronología alguna, subrayando situaciones muy particulares donde, de pronto, asoman autores reales (Paul Celan, Hans Magnus Enzenberger) empleados sólo como referencias argumentales que apostrofan o impugnan al protagonista ficcional. Del mismo modo aparecen seres anónimos y animales (roedores, por lo general), delineando circunstancias precisas, elípticas o metafóricas, tan distintivas como el recorte anecdótico y temporal que segmenta deliberadamente el autor.
{moscomment} |